"My (parents). . . had opened a small jewelry store in a narrow house in the heart of the Jewish section of Amsterdam. There, in Amsterdam in that narrow street in the ghetto they met many wonderful Jewish people. They were allowed to participate in their Sabbaths and in their feasts. They studied the Old Testament together... (Ten Boom, 1974, p. 133) "Saya (orang tua)... Telah membuka sebuah toko perhiasan kecil di sebuah rumah sempit di jantung bagian Yahudi di Amsterdam,. Ada di Amsterdam di jalan sempit di ghetto indah mereka bertemu banyak orang Yahudi. Mereka diperbolehkan berpartisipasi dalam hari Sabat mereka dan dalam pesta mereka belajar. Mereka Perjanjian Lama bersama-sama ... (Ten Boom, 1974, hal 133)
Corrie was living with her older sister and her father in Haarlem when Holland surrendered to the Nazis. Corrie tinggal dengan kakak dan ayahnya di Haarlem saat Belanda menyerah kepada Nazi. She was 48, unmarried and worked as a watchmaker in the shop that her grandfather had started in 1837. Dia 48, belum menikah dan bekerja sebagai pembuat jam di toko bahwa kakeknya sudah mulai pada tahun 1837. Her family were devoted members of the Dutch Reformed Church. Her father was a kind man who was friends with half of the city of Haarlem. Keluarganya dicurahkan anggota Gereja Reformasi Belanda. Ayahnya adalah seorang pria baik yang berteman dengan setengah dari kota Haarlem. Her mother had been known for her kindness to others before her death from a stroke. Ibunya telah dikenal karena kebaikan hatinya pada orang lain sebelum kematiannya dari stroke.
Corrie credits her father's example in inspiring her to help the Jews of Holland. Ayah Corrie kredit contoh di menginspirasi dia untuk membantu orang-orang Yahudi dari Belanda. She tells of an incident in which she asked a pastor who was visiting their home to help shield a mother and newborn infant. Dia bercerita tentang suatu kejadian di mana dia bertanya seorang pendeta yang mengunjungi rumah mereka untuk membantu melindungi seorang ibu dan bayi baru lahir. He replied, "No definitely not. We could lose our lives for that Jewish child." Dia menjawab, "Tidak pasti tidak.. Kita bisa kami kehilangan hidup untuk Yahudi bahwa anak" She went on to say, "Unseen by either of us, Father had appeared in the doorway. 'Give the child to me, Corrie,' he said. Father held the baby close, his white beard brushing its cheek, looking into the little face with eyes as blue and innocent as the baby's . 'You say we could lose our lives for this child. I would consider that the greatest honor that could come to my family'" (Ten Boom, 1971, p. 99). Dia melanjutkan dengan mengatakan, "gaib oleh salah satu dari kita, Bapa telah muncul di ambang pintu." Berikan anak itu kepadaku, Corrie, "katanya. Bapa memegang erat bayi, janggut putihnya menyikat pipinya, melihat ke kecil Wajah dengan mata biru dan lugu sebagai bayi. "mengatakan Anda kita bisa kehilangan hidup kita untuk anak ini. Saya akan mempertimbangkan bahwa kehormatan terbesar yang bisa datang ke keluarga saya '" (Ten Boom, 1971, hal 99).
Corrie's involvement with the Dutch underground began with her acts of kindness in giving temporary shelter to her Jewish neighbors who were being driven out of their homes. keterlibatan Corrie dengan bawah tanah Belanda mulai dengan tindakan dia kebaikan dalam memberikan penampungan sementara untuk tetangga Yahudi itu yang sedang diusir dari rumah mereka. She found places for them to stay in the Dutch countryside. Dia menemukan tempat bagi mereka untuk tinggal di pedesaan Belanda. Soon the word spread, and more and more people came to her home for shelter. Segera menyebarkan berita, dan banyak orang lagi datang ke rumahnya untuk berlindung. As quickly as she would find places for them, more would arrive. Secepat ia akan mencari tempat untuk mereka, lebih akan tiba. She had a false wall constructed in her bedroom behind which people could hide. Dia memiliki dinding palsu dibangun di kamar tidur di belakang mana orang bisa bersembunyi.
After a year and a half, her home developed into the center of an underground ring that reached throughout Holland. Setelah setengah tahun, rumahnya berkembang menjadi pusat cincin bawah tanah yang mencapai seluruh Belanda. Daily, dozens of reports, appeals, and people came in and out of their watch shop. Harian, lusinan laporan, banding, dan orang-orang masuk dan keluar dari toko menonton mereka. Corrie found herself dealing with hundreds of stolen ration cards each month to feed the Jews that were hiding in underground homes all over Holland. Corrie mendapati dirinya berhadapan dengan ratusan kartu ransum dicuri setiap bulan untuk memberi makan orang-orang Yahudi yang bersembunyi di rumah-rumah bawah tanah di seluruh Belanda. She wondered how long this much activity and the seven Jews that they were hiding would remain a secret. Dia bertanya-tanya berapa lama ini banyak kegiatan dan tujuh orang Yahudi bahwa mereka bersembunyi akan tetap rahasia.
On February 28, 1944, a man came into their shop and asked Corrie to help him. Pada tanggal 28 Februari 1944, seorang pria datang ke toko mereka dan meminta Corrie untuk membantunya. He stated that he and his wife had been hiding Jews and that she had been arrested. Dia menyatakan bahwa dia dan istrinya telah bersembunyi Yahudi dan bahwa ia telah ditangkap. He needed six hundred gilders to bribe a policeman for her freedom. Dia membutuhkan enam ratus gilders penyuapan kepada polisi untuk kebebasan dirinya. Corrie promised to help. Corrie berjanji untuk membantu. She found out later that he was a quisling, an informant that had worked with the Nazis from the first day of the occupation. Dia tahu kemudian bahwa ia adalah seorang pengkhianat, seorang informan yang telah bekerja dengan Nazi dari hari pertama pendudukan. He turned their family in to the Gestapo. Dia berbalik keluarga mereka ke Gestapo. Later that day, her home was raided, and Corrie and her family were arrested (their Jewish visitors made it to the secret room in time and later were able to escape to new quarters). Kemudian pada hari itu, rumahnya diserbu, dan Corrie dan keluarganya ditangkap (pengunjung Yahudi mereka berhasil sampai ke ruangan rahasia di waktu dan kemudian mampu melarikan diri ke tempat baru).
Corrie's father died within 10 days from illness, but Corrie and her older sister Betsie remained in a series of prisons and concentration camps, first in Holland and later in Germany. Although for many people, the concentration camp would have been the end of their work, for Corrie and Betsie the months they spent in Ravensbruck became "their finest hour." Ayah Corrie meninggal dalam waktu 10 hari dari penyakit, tapi Corrie dan Betsie kakak nya tetap dalam serangkaian penjara dan kamp-kamp konsentrasi, pertama di Belanda dan kemudian di Jerman. Meskipun bagi banyak orang, kamp konsentrasi akan menjadi akhir dari pekerjaan mereka , untuk Corrie dan Betsie bulan mereka habiskan di Ravensbrück menjadi "jam terbaik mereka." In her book, Corrie described how she struggled with and overcame the hate that she had for the man who betrayed her family and how she and Betsie gave comfort to other inmates. Dalam bukunya, Corrie menggambarkan bagaimana ia berjuang dengan dan mengatasi benci yang ia miliki untuk orang yang mengkhianati keluarganya dan bagaimana ia dan Betsie memberikan kenyamanan kepada narapidana lain.
Corrie describes a typical evening in which they would use their secreted Bible to hold worship services: "At first Betsie and I called these meetings with great timidity. But as night after night went by and no guard ever came near us, we grew bolder. So many now wanted to join us that we held a second service after evening roll call. . . (These) were services like no others, these times in Barracks 28. A single meeting night might include a recital of the Magnificat in Latin by a group of Roman Catholics, a whispered hymn by some Lutherans, and a sotto-voce chant by Easter Orthodox women. With each moment the crowd around us would swell, packing the nearby platforms, hanging over the edges, until the high structures groaned and swayed." Corrie menjelaskan malam khas di mana mereka akan menggunakan Alkitab mereka disekresikan untuk mengadakan kebaktian: Pada awalnya dan Betsie aku menyebut pertemuan dengan hebat. Timidity "Tapi malam demi malam berlalu dan penjaga tidak pernah datang dekat kita, kita tumbuh lebih berani. Begitu banyak sekarang ingin bergabung dengan kami bahwa kami mengadakan layanan panggilan kedua setelah roll malam... (ini) adalah layanan seperti tidak ada yang lain, ini kali di Barak 28. Suatu malam pertemuan tunggal mungkin termasuk resital dari Magnificat dalam bahasa Latin oleh kelompok Katolik Roma, sebuah himne berbisik oleh beberapa Lutheran, dan sebuah-voce bini dgn oleh Ortodoks perempuan Paskah. Dengan setiap saat kerumunan di sekitar kita akan membengkak, pengepakan platform dekatnya, menggantung di tepi, sampai struktur tinggi mengerang dan bergoyang . "
"At last either Betsie or I would open the Bible. Because only the Hollanders could understand the Dutch text we would translate aloud in German. And then we would hear the life-giving words passed back along the aisles in French, Polish, Russian, Czech, and back into Dutch. They were little previews of heaven, these evenings beneath the light bulb" (Ten Boom 1971, p. 201) "Akhirnya baik Betsie atau saya akan membuka Alkitab. Karena hanya Hollander bisa memahami teks Belanda keras kami akan menerjemahkan dalam bahasa Jerman Rusia. Dan kemudian kami akan mendengar memberi hidup kata-kata dilewati kembali sepanjang gang di Perancis, Polandia,, Ceko, dan kembali ke Belanda. Mereka preview sedikit dari surga, malam ini di bawah bola lampu "(Ten Boom 1971, hal 201)
Betsie, never strong in health, grew steadily weaker and died on December 16, 1944. Betsie, tidak pernah kuat dalam kesehatan, dengan cepat menjadi lemah dan meninggal pada tanggal 16 Desember 1944. Some of her last words to Corrie were, "...(we) must tell them what we have learned here. We must tell them that there is no pit so deep that He is not deeper still. They will listen to us, Corrie, because we have been here." Beberapa kata-kata terakhir dia Corrie adalah, "...( kita) harus memberitahu mereka apa yang telah kita pelajari di sini.. Kita harus mengatakan kepada mereka bahwa tidak ada lubang begitu dalam sehingga Dia tidak lebih masih Mereka akan mendengarkan kita, Corrie , karena kita telah di sini. " (Ten Boom, 1971, p. 217) (Ten Boom, 1971, hal 217)
Due to a clerical error, Corrie was released from Ravensbruck one week before all women her age were killed. Karena kesalahan administrasi, Corrie dibebaskan dari Ravensbrück satu minggu sebelum semua wanita usia tewas. She made her way back to Haarlem, and tried for a while to go back to her profession of watchmaking, but found that she was no longer content doing that. She began traveling and telling the story of her family and what she and Betsie had learned in the concentration camp. Dia berjalan kembali ke Haarlem, dan mencoba untuk sementara untuk kembali ke profesinya dari pembuatan jam, tetapi menemukan bahwa ia tidak lagi puas melakukan hal itu dimulai. Dia perjalanan dan menceritakan kisah keluarga dan apa yang dia dan Betsie telah belajar di kamp konsentrasi. Eventually, after the war was over, she was able to obtain a home for former inmates to come and heal from their experiences. Akhirnya, setelah perang berakhir, dia bisa memperoleh rumah bagi mantan narapidana untuk datang dan menyembuhkan dari pengalaman mereka. And she continued to travel tirelessly over the world and tell to anyone who would listen the story of what she had learned. Dan dia terus bepergian tanpa lelah dunia dan kirim ke siapa saja yang mau mendengarkan cerita tentang apa yang telah ia pelajari.
A Guidepost article from 1972 relates a short story titled " I'm Still Learning to Forgive " Sebuah artikel tongkat petunjuk dari 1972 berhubungan dengan sebuah cerita pendek berjudul "Aku Masih Belajar Maafkan"
It was in a church in Munich that I saw him, a balding heavy-set man in a gray overcoat, a brown felt hat clutched between his hands. Saat itu di sebuah gereja di Munich bahwa aku melihatnya, seorang pria botak berat diatur dalam mantel abu-abu, cokelat merasa topi mencengkeram dengan kedua tangannya. People were filing out of the basement room where I had just spoken. Orang-orang pengajuan keluar dari ruang bawah tanah tempat aku baru saja berbicara. It was 1947 and I had come from Holland to defeated Germany with the message that God forgives. Saat itu tahun 1947 dan aku datang dari Belanda untuk mengalahkan Jerman dengan pesan bahwa Allah mengampuni. ... ...
And that's when I saw him, working his way forward against the others. Dan pada saat itulah aku melihatnya, bekerja dengan cara ke depan terhadap yang lain. One moment I saw the overcoat and the brown hat; the next, a blue uniform and a visored cap with its skull and crossbones. Suatu saat aku melihat mantel dan topi coklat; berikutnya, seragam biru dan topi visored dengan tengkorak dan tulang bersilang. It came back with a rush: the huge room with its harsh overhead lights, the pathetic pile of dresses and shoes in the center of the floor, the shame of walking naked past this man. Itu datang kembali dengan terburu-buru: ruangan besar dengan overhead kasar lampu, tumpukan menyedihkan gaun dan sepatu di tengah lantai, rasa malu karena berjalan melewati orang ini telanjang. I could see my sister's frail form ahead of me, ribs sharp beneath the parchment skin. Aku bisa melihat rapuh's formulir adik saya di depanku, rusuk tajam di bawah kulit perkamen. Betsie, how thin you were! Betsie, bagaimana tipis Anda!
Betsie and I had been arrested for concealing Jews in our home during the Nazi occupation of Holland; this man had been a guard at Ravensbruck concentration camp where we were sent. Betsie dan aku telah ditangkap karena menyembunyikan orang Yahudi di rumah kami selama pendudukan Nazi di Belanda, orang ini telah menjadi penjaga di kamp konsentrasi Ravensbrück mana kami dikirim. ... ...
"You mentioned Ravensbruck in your talk," he was saying. "Anda menyebutkan Ravensbrück dalam pembicaraan Anda," dia berkata. "I was a guard in there." "Saya adalah seorang penjaga di sana." No, he did not remember me. Tidak, dia tidak ingat saya.
"I had to do it — I knew that. The message that God forgives has a prior condition: that we forgive those who have injured us." "Aku harus melakukannya - aku tahu itu.. Pesan yang Allah telah mengampuni sebelum kondisi: bahwa kita mengampuni mereka yang telah melukai kita" "But since that time," he went on, "I have become a Christian. I know that God has forgiven me for the cruel things I did there, but I would like to hear it from your lips as well. Fraulein, ..." "Tapi sejak saat itu," ia melanjutkan, "Aku telah menjadi seorang Kristen,. Saya tahu bahwa Allah telah mengampuni saya untuk kejam hal yang saya lakukan di sana, tapi saya ingin mendengarnya dari bibir Anda juga,. Fraulein .. . " his hand came out, ... tangannya keluar, ... "will you forgive me?" "Akan kamu memaafkan saya?"
And I stood there — I whose sins had every day to be forgiven — and could not. Dan aku berdiri di sana - aku yang dosa harus setiap hari untuk diampuni - dan tidak bisa. Betsie had died in that place — could he erase her slow terrible death simply for the asking? Betsie meninggal di tempat itu - ia bisa menghapus kematian perlahan-lahan mengerikan itu hanya untuk meminta?
It could not have been many seconds that he stood there, hand held out, but to me it seemed hours as I wrestled with the most difficult thing I had ever had to do. Tidak mungkin telah banyak detik yang ia berdiri di sana, mengulurkan tangan, tetapi bagi saya tampaknya jam saat aku bergumul dengan hal yang paling sulit yang pernah harus melakukan.
For I had to do it — I knew that. Karena aku harus melakukannya - saya tahu itu. The message that God forgives has a prior condition: that we forgive those who have injured us. Pesan bahwa Allah mengampuni memiliki kondisi sebelumnya: bahwa kita mengampuni mereka yang telah melukai kita. "If you do not forgive men their trespasses," Jesus says, "neither will your Father in heaven forgive your trespasses." "Jika Anda tidak mengampuni kesalahan orang," Yesus berkata, "tidak akan Bapa Anda di sorga mengampuni karena pelanggaran-pelanggaran Anda." ... ...
And still I stood there with the coldness clutching my heart. Dan masih aku berdiri di sana dengan dinginnya menggenggam hatiku. But forgiveness is not an emotion — I knew that too. Forgiveness is an act of the will, and the will can function regardless of the temperature of the heart. Tetapi pengampunan adalah tidak emosi - aku tahu itu juga jantung. Pengampunan adalah tindakan dari akan, dan akan dapat berfungsi tanpa suhu dari. "Jesus, help me!" "Yesus, tolong aku!" I prayed silently. Aku berdoa diam-diam. "I can lift my hand, I can do that much. You supply the feeling." "Saya bisa mengangkat tangan saya, saya bisa melakukan itu banyak.. Anda penyediaan perasaan"
And so woodenly, mechanically, I thrust my hand into the one stretched out to me. Dan begitu kaku, mekanik, saya dorong tanganku ke dalam satu terbentang ke saya. And as I did, an incredible thing took place. Dan seperti yang saya lakukan, suatu hal yang luar biasa terjadi. The current started in my shoulder, raced down my arm, sprang into our joined hands. Arus dimulai pada bahu saya, berlari menuruni lenganku, melompat ke bergabung dengan tangan kami. And then this healing warmth seemed to flood my whole being, bringing tears to my eyes. Dan kemudian ini kehangatan penyembuhan tampaknya banjir hidupku ini, membawa air mata saya.
"I forgive you, brother!" "Aku memaafkanmu, saudaraku!" I cried. Aku menangis. "With all my heart!" "Dengan segenap hati saya!"
For a long moment we grasped each other's hands, the former guard and the former prisoner. Selama beberapa saat kita menggenggam tangan lain masing-masing, mantan penjaga dan mantan tahanan. I had never known God's love so intensely as I did then. Aku tidak pernah tahu cinta Allah begitu intens seperti yang saya lakukan kemudian.
Corrie died on April 15, 1983 in Orange, California, on her ninety-first birthday. Corrie meninggal pada tanggal 15 April 1983 di Orange, California, pada 91 hari ulang tahunnya
Sumber - http://www.tlogical.net/bioboom.htm
